english version below

Letzten Freitag (29. März) fand im Na Nang Club am Hernalser Gürtel eine Razzia statt. Tatsächlich dürfte es beim Überfall der Polizei auf den Club darum gegangen sein, in Hinblick auf einen bevorstehenden Charter-Abschiebeflug nach Nigeria gezielt Schwarze Menschen ohne Papiere zu suchen und gefangen zu nehmen. Denn vor allem fanden rassistische Kontrollen samt Überprüfung des Aufenthaltsstatus statt. Die Cops haben einige der im Club Anwesenden festgenommen – manche wurden später wieder frei gelassen oder nach Hause verfolgt, andere ins Abschiebegefängnis eingesperrt.

Die nigerianische Botschaft bestätigt, dass für  11. April ein Charter-Abschiebeflug nach Nigeria geplant ist.

Passt auf euch und auf andere auf, gebt die Info weiter und lasst keine_n mit der Kieberei allein!

[english version]

Last Friday (29 March) cops raided the Na Nang Club at Hernalser Gürtel. It seems that the raid was in fact about finding and arresting Black people of color without papers. So in the first place the people hanging out there became victims of racial profiling, and their legal status was checked. People were taken to police stations – some were released later or followed home, others were brought to the deportation prison.

The Nigerian embassy confirmed that a charter deportation flight to Nigeria is scheduled for 11 April.

Take care for yourself and others, share the info and don’t leave anyone alone with the cops!